La Vieja
Malpais
Die Alte
Im Viertel am Hügel
lebt Etelvina Guido.
So sagt man in der Gegend,
bei Vollmondnächten
wirbelt sie Staub auf beim Tanzen
und ein Feuer brennt,
so erzählt man sich
im Viertel am Hügel.
Sie lebte zwischen Amuletten
und Kräutern und Rosenkränzen,
niemand kannte einen Mann,
aber eine einsame Schattenfigur
sprang nachts über die Zäune.
Sie kam bei Tagesanbruch,
sagen die bösen Zungen.
Sie lebte zwischen Amuletten.
Da kommt die Alte
mit der gesegneten Stirn
und in der endlosen Nacht
hört man nur ihr Klagen.
Da kommt die Alte,
Etelvina meiner Seele,
mit ihrem Gebet aus Palmblättern,
während sich alles entfernt.
Kaum gibt es Erinnerungen
an die Zeit, als ihr Zopf
alle den Atem raubte
und so sagt man in der Gegend,
ihre Brust entzündete die Sterne.
Dann hatte sie ein Kind,
meinte meine Großmutter,
kaum gibt es Erinnerungen.
Jetzt schläft das Viertel.
die Alte ist zurück.
Und es gibt kein Amulett
und kein Kraut, das das Vergessen heilt
für eine Alte wie Etelvina Guido,
aber sie ist zurück….
und ein Feuer brennt im Viertel am Hügel.
Da kommt die Alte….
