Himno a Galicia

Ô Galice adorée, je t'aperçois,
S'éveillant de ce sommeil où tu es plongée,
De ton riche avenir l’aube illuminée,
Dans le ciel, tu commences à apparaître.
Tes enfants chantent déjà ton nom,
Et de leurs bras, en croix, s'étirent,
Maudits ceux qui te désirent,
Et un baiser sur les lèvres de la mère.

De cette terre chanceuse arrachée par la main de mon noir destin,
Même en rêvant, j'imagine traverser ces champs radieux.
Et courir dans les potagers et prairies où joyeusement ma jeunesse a joué,
Respirant la douce fragrance du jasmin, du caravan, d'oranger.

Je crois voir ces rias sereines écumant avec des voiliers,
Et entendre des chants envoûtants qui, de nulle part, sont si doux,
Je crois encore sentir les lauriers qui dans les airs chantent,
Comme le soleil peint les nuages de jaune, de feu et de carmin.

J'ai rêvé de voir au sommet du Pindo,
Décorés de myrte et de lauriers,
Écrivains, poètes, guerriers,
Qui souriant se donnaient la main.
C'étaient là les enfants les plus chers,
Qui de la patrie ont accru la gloire,
Leurs noms dans les fastes de l'histoire,
Seront gravés en diamants.

Je me suis réveillée, ô Galice, et des yeux me coulaient les larmes,
Qui pourrait boire de tes eaux et respirer tes airs avec joie.
De toi, cher petit coin, je meurs d'amertume,
Comme le fruit qui est déjà mûr, emporté par le vent parmi les ronces.

J'envie l'hirondelle libre qui arrive là chaque mai,
J'envie les nuages et les éclairs que le sud-est a emportés vers cette terre.
À travers les divers pays où je vais, tu seras ma douce mémoire,
Si seulement je pouvais entrer dans la gloire sans d'abord passer par là.

Sans d'abord passer par là, sans d'abord passer par là.