Angelitos Negros

Ah wereld, de zwarte Juana wat haar overkwam,
Haar negerinnetje is overleden... ja mijnheer.

O, maat van mijn ziel, oh van mijn ziel
zo gezond was de neger
terwijl zij zich verbruikte, mat ze het met haar lichaam
hij werd steeds dunner terwijl zij steeds zwakker werd.

Haar negerinnetje is overleden, oh haar negerinnetje
God had het zo gewild
hij zal wel geplaatst zijn als een engeltje in de hemel
Laat je niet misleiden, maat, er zijn geen zwarte engeltjes!

Schilder van heiligen in de slaapkamer, hoor in de slaapkamer
als je een ziel in je lichaam hebt
waarom vergeet je de zwarten
als je schildert in je doeken?
Waar gaan de kleintjes van mijn dorp dan heen?

Schilder geboren in mijn land, hoor in mijn land
met je buitenlandse penseel
schilder die het pad volgt van zoveel oude schilders
ook al is de maagd wit
schilder voor mij zwarte engeltjes.

Er is geen schilder die schilderde, oh die schilderde
engeltjes van mijn dorp
ik wil witte engeltjes met bruine engeltjes
een engel uit een goede familie is niet genoeg voor mijn hemel.

Als er nog een schilder van heiligen is, hoor van heiligen
als er nog een schilder van de hemel is
laat hem de hemel van mijn land maken met de kleuren van mijn dorp
met zijn engel van parelmoer met zijn engel van fluweel.

Met zijn bruine engeltjes, oh bruinen
met zijn witte engeltjes
met zijn indiaanse engeltjes met zijn zwarte engeltjes
die mango's eten in de buurt van de hemel.

Als je je land kunt schilderen, hoor je land
als je je hemel moet schilderen
zoals de zon die de wittes bruin bakt zoals de zon die de zwarten doet zweten
ook al is de maagd wit, schilder voor mij zwarte engeltjes.