Ashpa Sumaj

Van ver weg ben ik gekomen
Uit het land van de mistol
Ik ben verbrand door de zon
En gehard door de winden
Ik zing met dit accent
Santiagueño ben ik, mijnheer

Ik hou van patay en añapa
De arrope van chañar
Dood water om te drinken
Mate, tortilla en chipaco
En wat tabaksbladeren
Met schillen om te roken

Als ik me wil opvrolijken
Ga ik naar de loopgraven
Om de chacarera te dansen
Onder de itines
Met harp, bombo en violinen
En wat vidalera-dozen

Voor wat je ook wilt bestellen
Ben ik een betrouwbare dienaar
Een gemiddelde tapdanser
En goed voor de tabeada
Van het gebied van de Taboada
Santiagueño ben ik, mijnheer

Ik zing vidalas van de bergen
En zambas van de salitral
Die ik nooit zal ruilen
Voor liederen van een ander land
Ik zal zingen zoals mijn grootvader
Voor de tijd van het carnaval

Mijn land heeft geen goud
Geen tarwevelden of vee
Ook geen groene weiden
Of andere tekenen van rijkdom
Maar het heeft als grootheid
De ziel die God heeft gegeven

Het is de ziel van mijn land
Die bloeit in liederen
Legenden en tradities
Die het goed heeft weten te bewaren
En die altijd zullen worden bewaard
In Santiagueño harten

Onder allen de beste
Misschien in de hele wereld
En zoals ik het beschouw
En hier zeg ik het met overtuiging
Het is mijn gebied, mijn liefde
Mijn Santiago del Estero