Añoranzas

Qu'est-ce qu'a la chacarera ?
Qu'est-ce qui fait tant de bien ?
Aux vieux qui tapent du pied, aux muets qui la fredonnent
Et les sourds en bavent quand ils l'entendent jouer

C'est de la tristesse, c'est de la joie
C'est une danse, c'est une chanson
C'est l'âme d'une région qui évoque ma race
C'est une mélodie rare née du cœur

Son berceau fut un humble ranch et un bombo l'a baptisée
Un paysan l'a chantée avec des vers improvisés
Salavina l'a revendiquée en disant qu'elle est née là-bas
Elle est née comme moi dans les terres du mistol

Là où le soleil tape fort, on fume des cigares en feuilles
Là où on chante des vidalas et être créole est un honneur
Chacarera, chacarera, mélodie rustique
Tu es le doux chant du taureau et de la chèvre, le nid du tigre et du puma
Tu es plus créole que n'importe qui et c'est à toi que je veux chanter

Quand je suis parti de Santiago, j'ai pleuré tout le chemin
J'ai pleuré sans savoir pourquoi, mais je vous assure
Que mon cœur est dur, mais ce jour-là j'ai fléchi

J'ai quitté ce sol chéri et le ranch où je suis né
Où j'ai vécu si heureux, joyeusement, en chantant
En revanche, je vis en pleurant comme un crespín

Les années ni les distances n'ont jamais pu réussir
À me faire oublier et à me faire te chasser de ma mémoire
Oh, mon cher Santiago, je ressens ta quebrachal (c'est fini)

Demain, quand je mourrai, si quelqu'un se souvient de moi
Paysans, je vais vous demander, si vous voulez me donner la gloire
De jouer en mémoire la double que je chante ici
Et que vienne la seconde

Dans mes heures de tristesse, je pense toujours
Comment certains de mes compatriotes peuvent oublier
Ranch, père, mère, frère si facilement (achalay)

Un Santiagueño ne doit pas agir ainsi
Déprécier la chacarera pour une autre danse importée
C'est vrai, souillée notre race de camp

L'autre nuit, j'ai trouvé mes oreillers mouillés
Mais j'ignore si je rêvais ou si je pleurais éveillé
Et au loin je regardais le ranch que j'ai laissé (c'est fini)

Peut-être, dans le champ saint, il n'y a pas de place pour moi
Paysans, je vais vous demander avant que le moment arrive
Jetez-moi dans un champ ouvert, mais là où je suis né