Niña Del Ñangapirí

Aujourd'hui j'ai traîné dans la forêt
De mes années innocentes
Piquant la douceur
Rouge du Ñangapirí

Et un novembre d'il y a longtemps
S'est écrasé contre mes dents
Et a saigné un beau souvenir
De mon temps d'enfant

J'étais petit, encore
Gamin à tête dure
Qui a appris à voler à la forêt
Sa douceur printanière

Et cet après-midi, parmi les grives
J'étais un pombero courageux
Quand je t'ai échangé une poignée
Contre un baiser, tu te souviens ?

Je suis parti comme les rivières
Au sud sous la vie
Toi tu es restée dans ma Corrientes
Et je ne t'ai plus jamais revue
Aujourd'hui que je reviens homme-enfant
Avec l'âme meurtrie
Je te rappelle, ému
Fille du Ñangapirí

Et j'espère qu'un vent du nord
De ces vents musicaux
Qui dans la nuit de mon village
Répandent sérénade et sapukay
Emportera loin, je ne sais où
Et laissera à ta fenêtre
Cette fleur de ma tendresse
Née pour se souvenir

J'étais petit, encore
Gamin à tête dure
Qui a appris à voler à la forêt
Sa douceur printanière

Et cet après-midi, parmi les grives
J'étais un pombero courageux
Quand je t'ai échangé une poignée
Contre un baiser, tu te souviens ?

Je suis parti comme les rivières
Au sud sous la vie
Toi tu es restée dans ma Corrientes
Et je ne t'ai plus jamais revue

Aujourd'hui que je reviens homme-enfant
Avec l'âme meurtrie
Je te rappelle, ému
Fille du Ñangapirí