Cueca de La Viña Nueva

(Cueca)

I

Cueca des neuen Weinbergs
Schmutz von der Erde an der Brust
Süß, süß wie sie hängt (nicht hängen)
Von denen, die an den Dächern hängen

Die Hoffnung ist eine Sache
Die im offenen Graben tanzt
Benutze, benutze die Reben als Schuh
Und binde sie mit den Ruten

Hol den Most aus der Bordalesa
Denn die Feier fängt gerade erst an
Das Wenige ist viel, das Viele ist nichts
Alles hängt von den Frostnächten ab
Hol den Most aus der Bordalesa
Denn die Feier fängt gerade erst an

II

Für den Wein aus dem Haus
Lassen wir fünf Reihen stehen
Und so, nach alter Tradition
Werden wir mit den Füßen stampfen

Es wird mir schon klar, dass es Weinlese ist
Wenn ich an meinen neuen Weinberg denke
Fröhlich, fröhlich wie ein Mädchen
Wenn sie zu einer Feier mitgenommen wird