Santafesino de veras

Landsmann aus Santa Fe
Geboren in den Schilfgebieten
Wo die Sausalen leben
Das Licht des Carcarañá

Ich wuchs auf wie der Fisch
Am Ufer dieses Flusses
Echter Santafesino
Vom Fluss Carcarañá

Man nennt mich den Caburé
Und manchmal den Guaraní
Weil ich aus Santa Fe bin
Dem Ort, wo ich geboren wurde

Die Polka und der Chamamé
Wurden für mich komponiert
Wenn die Ziehharmonika erklingt
Tritt mein Wesen hervor

Die Regengüsse durchnässen mich
Die scharfen Gräser schneiden mich
Die Südostwinde verbrennen mich
Vom Fluss Carcarañá

Mein Leben sind diese Ländereien
Die von den Chajases verteidigt werden
Und die Biguases verdunkeln
Und der Jacarandá duftet

Dort werde ich immer bleiben
Die Gitarre wird es mir sagen
Meine Erinnerung in der Ziehharmonika
Wird für immer bleiben

Der Tod wird mich holen
Während ich diesen Chamamé singe
Wenn ich sterbe, dann singend
Meine Liebe zu meinem Santa Fe

Denn ich bin aus Santa Fe
Dem Ort, wo ich geboren wurde