Cuando El Amor Se Vá

Hoe doet het pijn om te denken
dat je niet meer van me houdt!
Als blaadjes in de wind,
verdwijnt je liefde, verdwijnt ze.

Je blik altijd afwezig,
kan ik niet meer terughalen.
Je bedriegt me niet, je liegt niet:
je liefde verdwijnt, verdwijnt.

Ik kan de liefde niet tegenhouden,
zoals niemand het leven kan stoppen.
Zwaluw van de zomer
glijdt uit mijn hand; verdwijnt, verdwijnt.
Wie zou de kracht hebben
om te stoppen
de liefde die verdwijnt; verdwijnt?

Je was al mijn dromen;
je wilt het niet meer zijn.
Als water dat naar de rivier gaat,
verdwijnt je liefde; verdwijnt.

Voor de liefde zijn er geen ketens
die het kunnen vasthouden:
alleen schuim, alleen zand,
dat wegglijdt; verdwijnt; verdwijnt.