カトピリ (Catupiry)

J'en ai marre de bosser comme un con
J'en ai marre d'aller me battre juste pour gagner mon pain
J'en ai marre de me fatiguer à engraisser le patron

Une semaine de repos, faut que je prenne
Une semaine de soleil là au bord de la mer
Plage, planche toute l'après-midi et pour finir
Un bon pagode, pour danser

Je veux voir le soleil se lever à Angra dos Reis
Cabo Frio va me voir, là-bas je suis déjà un habitué
Je vais m'installer à Armação, plage de Salvador
Le phare, le coucher de soleil, après

Beaucoup de crevettes au four avec du catupiry
Une glace, un verre de pinga Tupi
Une balade au clair de lune juste pour flirter
Bien, bien, bien

J'en ai marre de me lever avant l'aube
J'en ai marre de me presser vers la place de la Sê
J'en ai marre de me donner du mal sans même savoir pourquoi

Une semaine de vacances pour me refaire
Une semaine sans rien pour m'ennuyer
Après tant de sueur, j'ai bien mérité
Un bon moment, pour oublier

Je veux voir s'il y a des bateaux à Itacuruçá
Je veux voir s'il y a des cirandas à Itamaracá
Je veux quelqu'un pour me prendre dans les bras et danser au forró
Un baião, avec Gonzagão, après

Encore une crevette au four avec du catupiry
Soudain, un autre verre de pinga Tupi
Quelqu'un pour me prendre dans ses bras et m'embrasser
Bien, bien, bien

J'en ai marre de bosser comme un con
J'en ai marre d'aller me battre juste pour gagner mon pain
J'en ai marre de me fatiguer à engraisser le patron

Une semaine de repos, faut que je prenne
Une semaine de soleil là au bord de la mer
Plage, planche toute l'après-midi et pour finir
Un bon pagode, pour danser

Je veux voir le soleil se lever à Angra dos Reis
Cabo Frio va me voir, là-bas je suis déjà un habitué
Je vais m'installer à Armação, plage de Salvador
Le phare, le coucher de soleil, après

Beaucoup de crevettes au four avec du catupiry
Une glace, un verre de pinga Tupi
Une balade au clair de lune juste pour flirter
Bien, bien, bien