One Flower, One Sword

La musique céleste s'écoule, l'ombre fleurit, surpassant la lumière du monde
Un jeune homme en blanc, tel un oiseau, descend du ciel
Le vent emporte les fleurs, la pluie éclaire le monde, illuminant l'étoile solitaire
Cherchant une montagne ancienne, la lumière flotte, l'ombre s'efface

Maman, combien de soucis as-tu cachés dans tes yeux étonnés
Les disques de musique résonnent, comme des étoiles filantes dans le ciel du soir
Dans le vide, même le mont Huang est surpris par les échos des mystères
La lumière de la lune brille, illuminant le voyage de l'âme, aux ailes solitaires

Une pensée, l'arbre fleuri entoure les nuages parfumés, une pensée suit l'ombre
Un jeune homme aux fleurs de pêcher, tel un immortel, s'arrête, éclat de tonnerre
Commençons par les pensées de Bai Juyi, sur les illusions des étoiles
Cacher la vie, une fleur, un regard, un souhait, que les gens se rencontrent

Entendant que le mont Taicang est difficile à revoir, la nation est en péril
Les murs brisés, les ruines s'étendent, le sable vole sous le soleil
Les fleurs se fanent, les visages humains deviennent des fenêtres de guerre
Les pensées tristes, entre les vagues, un corps perdu, sans nom, mais désireux de briller

Une pensée, l'arbre fleuri souffle, le nuage, la barque de pluie, la beauté des fleurs blanches
Le temps brisé dans le lac, l'illusion flotte dans le verger de pêchers
La poussière des choses, le visage apparaît, mais les sentiments se souviennent de la poussière
Ne pas se plier sous une fleur, un regard, une personne, contre la force des autres

Errant parmi les arbres fleuris, l'armée campée, regardant au loin
Peu importe la poussière, je ris des merveilles de la montagne, éternelles
Vers où aller, sans dire, le passé de la prospérité s'est évanoui
La nuit s'éteint, une fleur, un regard, une vie avec l'armée

Errant entre ciel et terre
Je souhaite seulement poursuivre une ombre.