One Flower, One Sword

Himmlische Klänge verwehen, der Schatten blüht, überstrahlt die Welt.
Der junge Mann in Weiß, wie ein Vogel, kommt aus der Luft herab.
Der Wind fegt die Blüten, der Regen spiegelt die einsame Szene.
Auf der Suche nach einer Bergspitze, wo das Licht flüchtig schimmert.

Wie viele Sorgen hat meine Mutter in ihrem Leben verborgen?
Die Melodien der Platten, am Abend wie die Sterne am Himmel.
In der Leere, die gelbe Berglandschaft überrascht mit Rätseln und Schatten.
Der Mondschein strömt herab, beleuchtet den einsamen Weg des Reisenden.

Ein Gedanke, die Blütenbäume umhüllen den duftenden Nebel, ein Gedanke, der den Schatten folgt.
Die jungen Pfirsichblüten, wie ein Unsterblicher, blitzen auf, während der Donner grollt.
Beginnen wir mit Bai Juyi, der die Illusionen der Sterne studiert hat.
Ein Leben, eine Blume, ein Blick, ein Wunsch, den Menschen zu begegnen.

Es wird gesagt, der Tai Cang Berg ist schwer zu erreichen, die Heimat bleibt verborgen.
Die zerbrochenen Mauern, die Überreste, werden zu fliegendem Sand unter der Sonne.
Die Schönheit vergeht, das Antlitz wird zum Fenster des Krieges.
Die Gedanken sind voller Sorgen, ein Leben voller Verwirrung, doch ich will leicht leuchten.

Ein Gedanke, die Blütenbäume flüstern, das Wolkenboot, der Regen, die schlichte Schönheit.
Die Zeit zerbricht im Fluss, die Illusionen des Pfirsichgartens erscheinen.
Die Dinge sind staubig, das Gesicht wird sichtbar, doch die Erinnerungen bleiben.
Niedrig ist nicht mehr als eine Blume, ein Blick, ein Mensch, der sich von der Menge abhebt.

Verweilen unter den Blütenbäumen, die Truppen lagern, blicken in die Ferne.
Lass den Staub der Welt mich nicht auslachen, ich bin ein Wunder in den Bergen, strahlend und klar.
Die Richtung, die nicht ausgesprochen wird, war einst voller Pracht.
Wenn das Nachtfeuer erlischt, eine Blume, ein Blick, ein Leben, das mit den Truppen zieht.

Durch die Welt wandern,
Wünsche, die Schatten zu verfolgen.