Hidamari no uta
Le Couple
Song of the Sunlight
How long has it been since we last met?
The letter I sent came back in the mail this morning.
Like a young bud, my eyes flutter at the window,
Now that winter's over, I’m starting to feel again.
No matter how I put it into words, it never feels enough,
You loved me, wrapped me up in everything.
It was like a warm ray of sunshine.
The two of us, like blooming flowers, in our last photograph.
I promised to send it, but I can’t seem to do it.
If only right now,
I could deliver both kindness and warmth to you.
Even if we’ve grown to love different people,
I won’t forget everything you left behind.
To love someone else,
Under this vast sky,
Even if we can’t meet again, I’ll keep living.
With all my heart,
You loved me,
Wrapped me up in everything.
It was like a warm ray of sunshine.
