Ibara No Namida
L'Arc~en~Ciel
Tränen der Dornen
Ah, in den feuchten Himmel, als hätte ich die Hoffnung verloren,
schwebt das Gelübde, das tief in meinem Herzen verborgen ist.
Die Worte, die wir austauschen, scheinen wie die eines verhassten Menschen,
und die schweren Mauern der Zeit erheben sich.
Oh, führe die glaubende Seele in die Ewigkeit.
Kommt der Himmel herab, um sich über uns lustig zu machen?
Bis alles erschöpft zusammenbricht,
auch wenn dieses Land, das von Dornen durchzogen ist, verwelkt,
halte ich das Herz für dich fest.
Wenn der Regen weiterfällt und die Begierden heilt,
wird auch die Liebe, die in Illusionen begraben war, erwachen.
Oh, Herrscher, der selbst das Gebet raubt.
Kommt der Himmel herab, um sich über uns lustig zu machen?
Bis alles erschöpft zusammenbricht,
auch wenn dieses Land, das von Dornen durchzogen ist, verwelkt,
halte ich das Herz für dich fest.
Mit lauter Stimme in den gefesselten Flammen,
kann ich diese verzerrte Liebe nicht töten.
Selbst wenn der brennende Körper zu Asche wird und geraubt wird,
wenn er nicht beschmutzt war,
lass mich dann von dir mitgenommen werden,
und halte mich sanft in deinen Armen.
