Ma Normandie

Wanneer alles weer hoopvol is,
En de winter ver van ons vlucht,
Onder de mooie lucht van ons Frankrijk,
Wanneer de zon weer zachter schijnt,
Wanneer de natuur weer groener is,
Wanneer de zwaluw terug is,
Hou ik ervan om mijn Normandië te zien,
Het is het land dat me het leven gaf.

Ik heb de meren van Zwitserland gezien
En zijn chalets en zijn gletsjers;
Ik heb de lucht van Italië gezien,
En Venetië en zijn gondeliers;
Bij het groeten van elk vaderland,
Zei ik tegen mezelf: "geen verblijf
Is mooier dan mijn Normandië,
Het is het land dat me het leven gaf."

Er is een leeftijd in het leven
Waarin elke droom moet eindigen,
Een leeftijd waarin de verzamelde ziel
Behoefte heeft om te herinneren:
Wanneer mijn afgekoelde muze
Haar liefdesliederen heeft beëindigd,
Zal ik weer mijn Normandië bezoeken,
Het is het land dat me het leven gaf.