日曜日のお別れ (Out On Sunny Sunday)

Je savais depuis le début que
j'étais plus accro à cet amour que toi.
Un an s'est écoulé depuis notre rencontre, ce dimanche,
tu as doucement proposé de nous séparer.

Des mots flous me serrent le cœur,
c'est donc la fin qui arrive.

Je hoche la tête, je hoche la tête,
une longue ombre s'éloigne, c'est si bizarrement rapide.
Est-ce qu'un jour je vais oublier tout de toi ?
Est-ce que je tomberai amoureux d'une autre personne un jour ?

Un dimanche sans toi, sans aucun plan,
je vais lâcher mes cheveux et sortir en ville.
Le ciel est clair et le vent doux

fait doucement flotter l'ourlet de ma jupe.
Une mélodie douce et mélancolique, que nous aimions,
se fait entendre quelque part,
et je me sens prête à pleurer.

En levant les yeux, les nuages en écailles se brouillent au crépuscule.
Est-ce qu'un jour je vais oublier tout de toi ?
Est-ce que je tomberai amoureux d'une autre personne un jour ?
J'aimais ton sourire, tes gestes et ta voix douce,
mais je ne te reverrai plus jamais.