日曜日のお別れ (Out On Sunny Sunday)

I'm more into this love than you
I've been thinking that from the start
A year has passed since we met on a Sunday
You gently brought up the breakup

Vague words tighten my chest
It's over, isn't it?

Nodding, nodding
Your long shadow moving away, strangely abrupt
Will there be a day when I forget about you?
Will I fall in love with someone else someday?

A Sunday without you, no plans
Let's untie our hair and go out into the city
The sky is clear, the gentle breeze flows

The hem of my skirt lightly sways
The sweet, poignant melody we both loved
I hear it from somewhere
With a feeling that I might start crying

The scale clouds I suddenly looked up to blur into the evening
Will there be a day when I forget about you?
Will I fall in love with someone else someday?
I liked your smile, gestures, and gentle voice
I won't see you again