部屋の窓辺 (Heya no Madobe)

From the window of my room, I see your silhouette
Beyond the water-colored curtains, I see your figure

I pretend to gaze at the sky from the corner of my room
Can you see me from there?

The wind gradually
Sneaks into your room
Will my feelings reach your heart?

If I were to water the flowers on the window sill of my room
Would you let a warm breeze blow?

One by one, the wind
Passes through the window of your room
Carrying my feelings to your heart

Even when night falls and the light in your room goes out
My heart is about to run to you

The lights of the town leaking from the window of my room
And the cold night wind that sometimes visits