Ame Furu Yoru No Mukou

S'il pleut, c'est une nuit torrentielle
Qui laisse des traces dans cette ville
Oubliant le temps qui s'est écoulé

Le son des éclaboussures s'éloigne
Les yeux fermés, je reste là
Cherchant des sentiments invisibles
Un ciel que je ne peux pas voir

Je ne peux plus attendre
Un message de ta part
"Je t'aime"
Où est la personne qui a dit ça?

Même le motif amoureux laissé dans la nuit pluvieuse
Est irremplaçable
Peut effacer cette ville en silence

Au moins une dernière fois
Je me résigne à un doux baiser
Frappée par le tumulte de la ville teintée de prières

Je ne peux plus attendre
Un message de ta part
"Je t'aime"
Où est la personne qui a dit ça?

Cachés dans l'ombre des destins éparpillés
Deux personnes dansent au-delà de la nuit
Enlaçant la silhouette figée dans le ciel
L'arc-en-ciel est de l'autre côté de la nuit pluvieuse