Ame Furu Yoru No Mukou

Quand il pleut, la nuit torrentielle
laisse son empreinte sur cette ville.
J'oublie le temps qui s'est écoulé.

Le bruit de l'eau qui éclabousse au loin,
les yeux fermés,
je cherche des sentiments invisibles,
un ciel que je ne peux pas voir.

Je ne peux plus attendre, pas de nouvelles de toi.
Où est la personne qui me disait qu'elle m'aimait ?

Dans la nuit pluvieuse, l'amour laissé en suspens,
mes sentiments même,
se dissipent dans cette ville, comme un souffle.

Au moins une dernière fois,
un doux baiser, dans cette ville,
frappée par des vagues de désespoir.

Je ne peux plus attendre, pas de nouvelles de toi.
Où est la personne qui me disait qu'elle m'aimait ?

Enchevêtrés dans les débris de la mélodie,
la ville danse, en pleine lumière,
deux âmes qui traversent la nuit,
une silhouette suspendue dans le ciel,
l'arc-en-ciel qui émerge de l'autre côté de la nuit pluvieuse.