Koko ni shika sakanai hana

C'est un endroit où il n'y a rien, mais il y a une fleur qui ne s'épanouit qu'ici
Un endroit où je peux doucement déposer le fardeau que j'ai lié à mon cœur
La mer d'un bleu profond reflète la couleur du ciel, et j'entends au loin
Ta voix qui rit, si j'écoute bien, c'est le bruit des vagues

Si tu ne peux pas cacher ta solitude, alors sois seul
C'est toujours le même nom qui m'appelle d'une voix chuchotante

Cet endroit doux m'attend encore aujourd'hui
Est-ce qu'il m'attend toujours, sans changer ?
Avec un sourire jusqu'à la fin (jusqu'à la fin), je me retourne encore et encore (je fais signe)
En mordant mes lèvres face à ta silhouette qui s'éloigne
Maintenant, les larmes de séparation montent, et le monde embrumé me réconforte
Il attend le bout de mes doigts

L'ombre ne m'enseigne pas seulement la tristesse qui est là
Si je relève mon visage baissé et que je me retourne, je verrai la lumière qui est là

Autant de rencontres que de séparations, mais je ne peux pas les trancher
Je fais fleurir dans mon cœur des souvenirs en surplus, pour toujours

Le chemin après la pluie est boueux, mais
Ici et maintenant, je grave la preuve que je vis
Je souhaite que ces larmes (ces larmes) et cette fleur qui vacille (dans mon cœur)
Puissent refleurir une fois de plus au-delà de la joie
Mon vœu est emporté par le vent marin vers le grand ciel
Bientôt, je traverserai un petit arc-en-ciel
Un jour, avec mes propres pieds

Fleur qui ne s'épanouit qu'ici, vent qui ne souffle qu'ici
Chanson dangereuse qu'on entend ici, choses qu'on ne voit qu'ici
Fleur qui ne s'épanouit qu'ici, vent qui ne souffle qu'ici

Cet endroit doux m'attend encore aujourd'hui
Est-ce qu'il m'attend toujours, sans changer ?
Soudain, les souvenirs du passé (du passé) remontent (remontent)
Et le monde embrumé me réconforte
Le chemin après la pluie est boueux, mais
Ici et maintenant, je grave la preuve que je vis
Un jour, ces larmes (ces larmes) et les souvenirs du passé (du passé)
Les cicatrices d'une époque qui semble oubliée
Dans les mille éclats de l'aube naissante
Le vent les emporte et les transforme en étoiles
J'attends ce jour.