Noite de São João

Het was de nacht van São João
En ik ging uit met mijn broer
Met een snor van kurk
En een gloednieuwe hoed
Katoen en alpargatas

Elke nacht van São João
Droomde ik ervan om de hand
Van een mooi meisje te pakken
In een chita-jurk
En Maria Chiquinha

Vuurwerk afsteken (tchê)
Over het vuur springen (ha)
Het was de nacht van São João

Elke nacht van São João
Was de kermis een groot feest
Vlaggetjes in de lucht
Van cellofaanpapier
Zeepaal en lint

Het was de nacht van São João
En na het eten van pinhão
Kwam er pé-de-moleque
Puxa-puxa en een slokje
Van caninha of quentão

Vuurwerk afsteken (tchê)
Over het vuur springen (ha)
Het was de nacht van São João

Het was de nacht van São João
Accordeon met gitaar
Verwarmde de meisjes
En ik in dit dansspel
Kon me niet inhouden

Elke nacht van São João
Vloog ik als een ballon
Flirtte met de sterren
Die verre neven zijn
En peetkinderen van São João

Vuurwerk afsteken (tchê)
Over het vuur springen (ha)
Het was de nacht van São João.