Yugure Ni Utsushite

j'ai échangé le temps contre de l'argent
j'ai échangé l'argent contre de l'alcool
j'étais déjà triste et pourtant j'ai ri
c'est marrant mais pas vraiment amusant, non ?

avec un cœur mince qui s'affaiblit
je ne reçois que des choses encombrantes
dans ces jours absents de sens
pardon, s'il te plaît, pardonne-moi

je ne peux pas oublier
je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublier ce qui me hante
quelles que soient les souvenirs douloureux
ils sont là pour moi

je ne veux pas disparaître dans l'oubli
même si tu t'en vas
il y a des amours stupides où je ne peux rien faire, tu sais.

il y avait du temps au crépuscule
je t'ai aperçu pour la dernière fois
c'était comme la première fois
et tu le savais aussi

pour vivre par moi-même, j'ai tout laissé
je dévalorise tout à cause de ça
seulement mon cœur, sans réfléchir, là encore
c'est mauvais, je sais que c'est mauvais

je ne peux pas oublier
je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublier ce qui me hante
plus je pardonne, plus la signification
s'efface dans ces jours passés

en dehors de protéger ce que j'ai décidé par moi-même, il n'y a rien d'autre
c'était ma façon de m'accrocher à toi que tu aimes

'mais je ne peux plus y aller'
lorsque le soleil se couche et que l'obscurité tombe
'mais je ne peux plus y aller'
lumière dans mes yeux s'éteint

je ne veux pas oublier
je ne veux pas oublier, je ne veux pas oublier, tu sais
quelles que soient les souvenirs douloureux
ils sont encore là pour moi

même si je remplis mes jours d'événements heureux, ça me fait mal
le bonheur que tu m'as donné ne peut pas s'effacer avec des blessures.