La Gayola

Hab keine Angst und lauf nicht weg!... Ich bin nicht gekommen, um mich zu rächen.
Wenn ich morgen gehe, um nie wiederzukommen...
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden und mir den Spaß zu gönnen,
Dich von Angesicht zu Angesicht zu sehen und in deinen Augen zu verweilen,
Schweigend, lange, so wie du mich gestern angesehen hast...

Ich bin gekommen, damit wir gemeinsam an die Vergangenheit denken,
Wie zwei gute Freunde, die sich lange nicht gesehen haben;
Um mich an die Zeit zu erinnern, als ich ein ehrlicher Mann war,
Und die Zuneigung meiner Mutter war ein Poncho, den sie über
Meine edle und gute Seele gegen die Kälte der Verachtung gelegt hat.

Eines Nachts war es der Tod, der meine Seele in Trauer hüllte,
Meine liebe Mutter wurde von Gott an seine Seite gerufen...
Und in meinen Träumen schien es, als würde die Arme, von oben,
Mir sagen, dass du gut bist, dass ich immer auf dich vertrauen soll.

Aber du hast mich hintergangen und, durstig nach Rache...
Habe ich mein Messer in einem unbedachten Moment in ein Herz gestoßen...
Und später, als ich wieder ruhig war, meine einzige Hoffnung tot,
Wischte ich mir die bitteren Tränen in einer Kneipe ab.

Viele Jahre haben sie mich in der schmutzigen Gayola eingesperrt,
Und eines Nachmittags haben sie mich befreit... zu meinem Besten... oder zu meinem Schlimmsten...
Ich ging ziellos durch die Straßen und rollte wie ein Ball;
Durch die Gnade eines Stücks Brot, wie oft stand ich Schlange!
Die Morgen fanden mich lang und breit an einer Schwelle.

Heute bleibt mir nichts mehr; kein Zufluchtsort... ich bin so arm!
Ich bin nur gekommen, um dich zu sehen, um dir meine Vergebung zu hinterlassen...
Ich schwöre es; ich bin froh, dass das Glück dir zuteilwird...
Ich werde weit weg arbeiten... um ein paar Groschen zu sammeln,
Damit mir keine Blumen fehlen, wenn ich im Sarg liege.