La Cumparsita

Ich bitte um Erlaubnis, meine Herren
Dass dieser Tango, dieser Tango für mich spricht
Und meine Stimme wird zwischen seinen Klängen sagen
Sagen, warum ich so singe

Weil, als ich ein Kind war
Weil, als ich ein Kind war, wurde ich
In Tango, dem Lied der Mutter
In den Schlaf gewiegt

Und ich hörte das Dröhnen der Bandoneons
Unter dem Laubdach meines alten Hofes
Weil ich den Umzug der Unbill sah
Mit meinen armen, weinenden und offenen Augen

Und in dem traurigen Zimmer meiner guten Eltern
Singt die Armut ihr Winterlied
Und ich wurde in Tangos geformt
Ich formte mich aus Ton, aus Elend

In den Bitterkeiten, die die Armut bringt
In den Tränen der Mutter
In der Rebellion des Starken
Der die Arme verschränken muss

Wenn der Hunger kommt
Und ich wurde in Tangos geformt, weil
Weil der Tango männlich ist!
Weil der Tango stark ist!

Er riecht nach Leben
Er schmeckt nach Tod
Weil ich viel geliebt habe, und weil man mich betrogen hat
Und ich habe mein Leben damit verbracht, Träume zu kauen

Weil ich ein Baum bin, der nie Früchte getragen hat
Weil ich ein Hund bin, der keinen Besitzer hat
Weil ich Hass habe, den ich nie ausspreche
Weil ich, wenn ich will, weil ich, wenn ich will, mich in Küssen verblute
Weil ich viel geliebt habe, und man mich nicht geliebt hat
Deshalb singe ich, so traurig
Deshalb!