Mano a Mano

Rein in meiner Traurigkeit
rufe ich dich heute in Erinnerung und sehe, dass du
in meinem armen, elenden Leben
nur eine gute Frau warst.
Deine Anwesenheit als tolle Frau
brachte Wärme in mein Nest.
Du warst gut und konsequent
und ich weiß, dass du mich geliebt hast,
wie du niemanden geliebt hast,
wie du niemals lieben wirst.

Das Spiel wurde ernst,
als du, arme Seele,
vor der Armut davongaloppierst
in der Pension.
Heute bist du eine tolle Frau,
das Leben lacht und singt dir zu.
Die Kohle von diesem Trottel
wirfst du dem Markt zu,
wie die faule Katze
mit der jämmerlichen Maus spielt.

Heute hast du die Tasse voll
mit falschen Hoffnungen,
dich haben die Trottel
und die Freundinnen, die Schmeichler, überlistet.
Die Milonga zwischen Wohlhabenden
mit ihren verrückten Versuchungen,
wo man siegt und versagt,
schwindelige Ambitionen.
Sie sind tief in dich eingedrungen
in dein armes Herz.

Ich danke dir für nichts,
Hand in Hand sind wir geblieben.
Es interessiert mich nicht, was du getan hast,
was du tust, oder was du tun wirst.
Die empfangenen Gefälligkeiten
habe ich dir zurückgezahlt,
und falls ich eine kleine Schuld
versehentlich vergessen habe,
hau sie auf die Rechnung des Trottels,
den du hast.

Währenddessen mögen deine Triumphe,
arme, vergängliche Triumphe,
eine lange Reihe sein
von Reichtum und Vergnügen,
damit der reiche Typ, der dich schnappen will,
langfristige Kohle hat,
dich an den Haltestellen umarmt,
mit schamlosen Milongueros,
und dass die Jungs sagen,
du bist eine gute Frau.

Und morgen, wenn du bist
ein abgedroschenes, altes Möbelstück,
und keine Hoffnung mehr hast
in deinem armen Herz,
wenn du Hilfe brauchst,
wenn du einen Rat brauchst,
erinnere dich an diesen Freund,
der sich drum kümmern wird.
Um dir zu helfen, wenn er kann,
wenn die Zeit kommt.