Mano a Mano

Rechifflé dans ma tristesse, aujourd'hui je te rappelle et je vois que tu as été
Dans ma pauvre vie de misérable, juste une bonne femme ;
Ta présence de reine a mis de la chaleur dans mon chez-moi,
Tu as été bonne, constante, et je sais que tu m'as aimé
Comme tu n'as aimé personne, comme tu ne pourras aimer.

Le jeu s'est joué à la remanya, quand toi, pauvre fille,
Tu esquivais la pauvreté dans la maison de pension ;
Aujourd'hui tu es une vraie reine, la vie te sourit et chante,
Les sous des idiots, tu les balances à la marchande
Comme le chat malicieux joue avec le pauvre rat.

Aujourd'hui tu as le mate plein de fausses illusions,
Les idiots, les amies, le grand oiseau t'ont eu ;
La milonga entre les riches avec leurs folles tentations
Où triomphent et échouent les prétentions des milongueras
S'est enfoncée très profondément dans ton pauvre cœur.

Je n'ai rien à te remercier, main dans la main nous sommes restés,
Peu m'importe ce que tu as fait, ce que tu fais, ni ce que tu feras ;
Les faveurs reçues, je crois t'avoir payé,
Et si une petite dette, sans le vouloir, m'a échappé,
Sur le compte de l'idiot, si tu veux, tu peux la mettre.

En attendant que tes triomphes, pauvres triomphes passagers,
Soient une longue file de richesses et de plaisir ;
Que le mec qui te prend ait des sous durables,
Et que tu t'ouvres aux arrêts avec des cafichios milongueros,
Et que les gars disent : "C'est une bonne femme."

Et demain, quand tu seras un vieux meuble déclassé
Et que tu n'auras plus d'espoir dans ton pauvre cœur ;
Si tu as besoin d'aide, si tu as besoin d'un conseil,
Souviens-toi de cet ami qui se battra pour toi
Pour t'aider dans ce qu'il peut, quand l'occasion se présentera.