À La Guerre Comme À L'amour

Sanft sehe ich deine Augen sich von mir entfernen
In zu blaue Ozeane, in gefühllose Gletscher

Zärtlich spüre ich, wie alles um mich herum zerbricht
Wie die schönen Feuerinseln in den Algen ertrinken

Im Krieg wie in der Liebe
Ah, du wirst immer gewinnen

Sanft fühle ich deine Hände sich von mir wegbewegen
In Richtung von geheimen Frachtschiffen, in freudlose Labyrinthe

Zärtlich spüre ich, wie alles um mich herum versinkt
Wie die schönen Satinlaken im Sand ertrinken

Im Krieg wie in der Liebe
Ah, du wirst immer gewinnen

Ohne Umwege gebe ich meinen Zug auf, lasse die Tränen fallen
Die Waffen und die Ketten
Ich pflanze die Chrysanthemen
Ich genieße meinen Schmerz

Ohne Umwege springst du über deinen Zug, lässt meine Tränen fließen
Meine Waffen und meine Ketten
Du gießt die Chrysanthemen
Es hat keinen Sinn

Denn sanft weiß ich, dass eines Tages mein Herz das Sagen haben wird
Dass die Strömungen gegen den Strom dich zu mir zurückbringen werden

Im Krieg wie in der Liebe
Ah, man verliert immer ein bisschen.