El Perro
Juana Molina
De Hond
Wat te doen met de hond die blaft door het raam?
Ik ben er al een tijd klaar mee, en hij stopt niet. Hij stopt niet.
Uiteindelijk hield ik het niet meer vol en belde ik, maar de eigenaresse was er niet.
Toen ik haar later vond, zei ze: De hond blaft niet.
Wat een slecht humeur kreeg ik! Ik weet dat ze loog.
Ze weet dat hij blaft als ze naar haar werk gaat. Ik ga iets bedenken.
Op een vriendelijke manier vroeg ik: Is er niets te doen?
Maar omdat ik het verwachte antwoord niet kreeg, zei ik:
Laat die hond nu al stil zijn, ik kan het niet meer aan, ik smeek je!
Als hij nu niet stopt, ga ik eraan kapot!
Laat die hond nu al stil zijn, ik kan het niet meer aan, ik beveel je!
Als hij nu niet stopt, neem ik wraak!
Misschien is het de cassette, die ik heb opgenomen met zijn geblaf.
Die ik 's nachts een maand lang heb afgespeeld.
Ik weet niet goed wat het is, maar de hond blaft niet meer.
Zij neemt hem mee voor een wandeling en hij bedankt haar.
Misschien is het de cassette, die ik heb opgenomen met zijn geblaf.
Die ik 's nachts een maand lang heb afgespeeld.
De hond is blij, ik hoor het geklaag niet meer.
De dame neemt hem overal mee naartoe.
