El Perro
Juana Molina
Der Hund
Was soll ich mit dem Hund anfangen, der am Fenster bellt?
Ich hab's schon lange satt, und er hört nicht auf. Er hört nicht auf.
Am Ende hielt ich es nicht mehr aus und rief an, die Besitzerin war nicht da.
Als ich sie später fand, sagte sie: Der Hund bellt nicht.
Was für eine schlechte Laune hat mir das gegeben! Ich weiß, dass sie gelogen hat.
Sie weiß, dass er bellt, wenn sie zur Arbeit geht. Ich werde mir etwas einfallen lassen.
Freundlich fragte ich sie: Kann man da nichts machen?
Aber da ich die erwartete Antwort nicht fand, sagte ich:
Halt den Mund, ich halte diesen Hund nicht mehr aus, ich flehe dich an!
Wenn der nicht sofort aufhört, dann dreh ich durch!
Halt den Mund, ich halte diesen Hund nicht mehr aus, ich befehle es dir!
Wenn der nicht sofort aufhört, dann rächte ich mich!
Vielleicht ist es das Kassette, das ich mit seinem Gebell aufgenommen habe,
Das ich ihm nachts einen Monat lang vorgespielt habe.
Ich weiß nicht genau, was es ist, aber der Hund bellt nicht mehr.
Sie nimmt ihn mit zum Spazieren und er bedankt sich.
Vielleicht ist es das Kassette, das ich mit seinem Gebell aufgenommen habe,
Das ich ihm nachts einen Monat lang vorgespielt habe.
Der Hund ist glücklich, ich höre das Jammern nicht mehr.
Die Dame nimmt ihn überall mit hin.
