El Caporal y El Espanto

C'était une nuit sans lune, un hiver de mai
Une brise glaciale soufflait, celle qui fige le plaine
On entendait des murmures, des gémissements, un long cri
Elle apportait dans ses mains l'âme d'un condamné
C'était le foudroyant éclair, son compagnon et allié
Même les taureaux frémissaient de peur, tout effrayés
Et le chemin se perdait dans le bois le plus proche
Et le caïman noir du nipa se réfugiait dans une flaque
"Camara, t'as vu le mâle ?", je le sais, je n'ai pas douté
Car les hommes sont des hommes, l'histoire l'a prouvé
Ils affrontent le monde cruel, ou se tirent dessus
Mais se battre avec les morts, ça ne se voit que dans ma plaine
L'histoire que je raconte, beaucoup l'ont déjà entendue
Et ils vénèrent le llanero qui a défié le condamné
Dans une nuit sans lune, hiver de mai,
Sans autre arme que le courage et l'honneur d'être chrétien
Peu de llaneros des environs atteignaient le hato
Où réside aujourd'hui la légende du caporal et du fantôme.
Bien que beaucoup soient restés pour vérifier ce qui a été dit
Aucun n'a tenu la nuit et montait leurs chevaux
Ceux qui ont vécu ces temps passés racontent
Que lors des travaux, les troupeaux étaient effrayés
Et apparaissait dans la plaine un homme noir et grand
Riant aux éclats, effrayant le plus brave
Don Marcelino me raconte qu'une nuit d'été
Il se promenait dans la Sabana et entendit des chants
En arrivant à un morichal, il vit le fantôme galoper
Qui, crachant du feu, s'éloignait dans la plaine
Le blond José Amalio, sa patience s'épuisait
Homme de grand courage, jamais il n'avait eu peur
Les ouvriers ne fléchissaient pas, même bien payés
Et personne n'osait s'aventurer dans les chemins
"Maudit soit ce piaso, ce mort qu'on appelle condamné
Je vais le chercher, je vais lui tirer dessus
Ce salaud pense que je suis un coq éperonné
Mais avec moi, il va voir, je vais l'envoyer au diable"
Et bien décidé, l'homme montait son cheval bai
Il avait dans sa cartouchière, la croix, symbole du chrétien
Sur le haut de son chapeau, la vierge patronne de la plaine
Et sur ses lèvres de poète, Florentino et le diable
"Fantôme de la plaine, qui effraie le plus brave"
Ce furent ses mots, en arrivant à ce brûlé
"Je viens te chercher, prépare-toi, condamné
Je suis un tigre de la Sabana, jamais acculé"
Il était pile douze heures, la plaine était terrifiée
Le ciel, sombre, se montrait couvert
Le hennissement d'une bête annonça l'arrivant
Tandis qu'un éclat de rire brisait le silence de la plaine
Le ciel trembla, un tonnerre remplit l'espace
Et une tempête furieuse avec éclairs et foudres
Vomit du feu ardent, abritant le condamné
Car là, dans la nuit obscure, un homme l'a défié
"Que veux-tu de moi ?", demanda ce fantôme
"Si tu veux te battre avec moi, prépare-toi, José Amalio
Car je vais te prouver qu'il n'y a pas d'humain
Qui ose me défier dans cette, ta vaste plaine"
"Hahaha, mets-toi à l'aise, cousin", répondit José Amalio
"Je ne crains pas les ombres, ni les lumières qui m'effraient
Je suis comme Florentino, qui a mis une raclée au diable
J'ai la Vierge du Carmen, accrochée à mon scapulaire"
On entendit des coups de feu, quatre balles retentirent
Quatre croix éteignirent le feu du condamné
Et deux cavaliers en furie se jetèrent l'un sur l'autre
Défendant leurs droits de commander dans la plaine
La tempête se calma, un silence sacré s'installa
L'aube commença, on entendit le chant des coqs
Et une brise dissipait l'odeur de soufre brûlé
Tandis que là, sans connaissance, se trouvait José Amalio
La plaine le réveilla, avec un concert ensorcelé
Et la rosée du matin caressait ses lèvres
L'âme du condamné ne reviendrait jamais
La bravoure d'un llanero avait vaincu le mal.