Vicino a Te

Chénier
Nah bei dir wird meine
unruhige Seele ruhig;
du bist das Ziel jeder Sehnsucht,
jedes Traums, jeder Poesie!
In deinen Blick
sehe ich das schillernde Licht
unendlicher Räume.
Ich schaue dich an; in diesem grünen
Schimmer deiner großen Pupille wandere ich mit der Seele!

Maddalena
Um dich nicht zu verlassen, bin ich hier;
es ist kein Abschied!
Ich komme, um mit dir zu sterben!
Das Leiden ist vorbei!
Der Tod in deiner Liebe!
Ah! Wer das letzte Wort von den Lippen
aufnimmt, ist Er, die Liebe!

Chénier
Du bist das Ziel meines Daseins!

Chénier, Maddalena
Unsere Liebe ist die Liebe der Seelen!

Maddalena
Rette eine Mutter.
Maddalena heißt bei Tagesanbruch
für den Tod Idia Legray.
Siehst du? Das unsichere Licht der Dämmerung
leuchtet bereits durch die tristen Flure.
Umarm mich! Küss mich! Geliebter!

Chénier
Stolz der Schönheit!
Du triumphierst, Seele!
Deine Liebe, erhabene Geliebte,
ist Meer, ist Himmel, Licht der Sonne
und der Sterne ...
... Es ist die Welt! Es ist die Welt!

Maddalena
Geliebter! Geliebter!

Chénier, Maddalena
Unser Tod ist der Triumph der Liebe!

Chénier
Ah, ich segne, ich segne das Schicksal!

Maddalena
In der Stunde, in der wir sterben,
werden wir ewig!

Chénier
Tod!

Maddalena
Unendlich!

Maddalena, Chénier
Liebe! Liebe!

Chénier, Maddalena
Es ist der Tod!

Chénier
Er kommt mit der Sonne!

Maddalena
Er kommt mit dem Morgen!

Chénier
Ah, er kommt wie die Morgenröte!

Maddalena
Mit der Sonne, die ihn vergoldet!

Chénier
Er kommt zu uns vom Himmel,
unter einem Schleier aus Rosen und Veilchen!

Maddalena, Chénier
Liebe! Liebe! Unendlich!
Liebe! Liebe!

Schmidt
Andrea Chénier!

Chénier
Ich bin es!

Schmidt
Idia Legray!

Maddalena
Ich bin es!

Maddalena, Chénier
Es lebe der Tod gemeinsam!