Como Olvidarte Llanura

Dans un coin de ma patrie
Est né mon chant assoiffé
De la plaine : C'est l'occasion
De donner ma gratitude
À cette terre si belle
À ce sol si vaste
Où j'ai reçu la vie
Par la grâce de mes ancêtres
Sans penser que le Dieu divin
Me donnait le don par droit
D'écrire et d'être chanteur
Voyez comme je le prouve

Ah, tu es témoin, plaine
Du jour de ma naissance
De ce premier cri
Qui a troublé le ciel
En se perdant, solitaire
Dans les vagues du vent
Pour ensuite se transformer
En l'essence de mes vers
Ceux que je fais des couplets
Pour exprimer des sentiments
Que dans le cœur je ne peux
Les garder trop longtemps

Car, sinon, ils se transforment
En peines et souffrances
Comment t'oublier, plaine
Si en toi reposent les restes
De l'ancien qui a fait de moi un homme
Quand dans cette plaine intense
Nous louions les soleils
D'un février rude et sec
Son enseignement et sa tendresse
Pour se lier à mon affection
Sur tes chemins, plaine

Comme un testament muet
Mes traces de pieds nus
Preuve du garçon inquiet
Qui se forme dans la savane
Comme le cheval sauvage
Mené à la douceur
Par le tir d'un licou
Celui qui, pour l'exprimer
A pris son poing droit
Et a crié : Je suis un homme
En se frappant la poitrine

La solitude m'envahit
Plaine, quand je m'absente
Dans ton crépuscule
De ton estuaire et de ton banc sec
Où le palmier est tranquille
S'enfonce dans un enchantement
Pour accueillir la nuit
Comme des bras ouverts
Ton aurore m'a donné tendresse
La bonne foi et la joie

Des vertus qui, au Seigneur, merci
Viennent avec mon tempérament
Ah, comment t'oublier, plaine
Demeure de mille lamentations
Que j'ai laissées en nuit silencieuse
Pour briser le silence
À travers des caissons de savane
Avec le chemin pittoresque
D'une étoile à minuit
Qui s'éteint par moments
Car la distance est grande
Pour qu'elle reste tranquille

C'est pourquoi on m'a baptisé
Le fils de la plaine intérieure
Parce que je suis né là à Elorza
Village fondé au centre
De l'éloigné état d'Apure
Où le llanero est résolu
Les femmes sont belles
Remplies de mérite
Donne fort et ne t'arrête pas
Je vais te demander, maître
De faire la fête jusqu'à l'aube

Cette nuit je suis prêt
Je suis ami de l'ami
Mon amitié n'a pas de prix
À celui qui m'attaque, je riposte
Si on me respecte, je respecte
Quand une femme me plaît
Je tombe amoureux et je donne tout
Et une des choses, cousin
Que je n'accepte même pas en jouant
C'est qu'il y a des poules super nulles

Qui croient avoir du talent
À ceux-là je les garde à distance
Pour qu'ils occupent leur place
Je suis serein et tranquille
Mais, si on me cherche des ennuis
Je frappe fort pour qu'ils sentent
Le vrai poids de la loi

Pour que quand ils disent j'y vais
Je leur dis : J'arrive et je reviens
Et maintenant, pour conclure
Au ciel j'envoie mes prières
Et le goût de mon chant
À toi, Seigneur, je l'offre
Ici un fils de la patrie
Te remerciera pour cela
Car moi, dans le pentagramme
Je mérite aussi une place.