Aguacero del Recuerdo

Jorge Guerrero

Regenschauer der Erinnerung

Je nach dem Wolkenbruch und dem Wind in den Pflanzen
Wird ein Regenschauer fallen, das steht fest, ein richtiger Schauer
Von denen, die ohne Mitleid Hut und Decke durchnässen

Das erinnert mich an mein Elorza und meine Küste Arauca
Wo ich gelernt habe, Werte seit meiner Kindheit zu sammeln
Diese bescheidene Einfachheit, die ich wie ein Zeichen trage
Die mir vielleicht durch die kreolische Umgebung und meine Erziehung auferlegt wurde

Ich lernte, ein Pferd mit langen Beinen zu mieten
Einen Knoten an einem Pferd zu machen, das nicht auf die Süßkartoffel schlägt
Und da ich in den Kämpfen mit den Rindern aufgewachsen bin
Setze ich einer, die unachtsam ist, eine Krawatte um

Es war dort in Lechemiel, bei Tänzen dieser Gegend
Wo ich das Handwerk des Harfespielens kultivierte
Mit einem klugen Vers einem Verlangen nachzujagen
Lernte ich, dass man eine Frau nicht einmal im Spiel schlecht behandelt

Donner eines tauben Schalls, der in der Ferne widerhallt
Mit dir gehe ich entspannt zu den Orten im Haus
Dort ist mein Bauchnabel begraben unter ein paar Guafas

Dort wurde ich im Fischen und Jagen ausgebildet
Einen gestreiften Wels zu angeln und auf Picure und Lapas zu achten
Ich lernte, mit Gewinn zu töten und ein Stück Leder zu schneiden
Nachdem ich es mit dreiundvierzig Pfählen gedehnt hatte

Der Hof war voll von Vögeln verschiedener Rassen
Hühner und Enten, Esel, Guineas und sogar Guacharacas
Ich vergesse auch nicht, dass es eine zahme Tigana gab
Die ein schmutziges Nest in der Gabel eines Kuhbeins hatte

Es regnet windig und ich bin allein in dieser Hängematte
Mit dem Gefühl durchnässt male ich dein genaues Bild
Ebene, die mich geformt hat, Gott schütze dich, heiliges Land
Heute, wo ich weit weg bin, zerbricht mich deine Erinnerung

Share on social media Share as link