Motivos de Un Sentimiento

Joaquín Sabina

Motifs d'un Sentiment

Ici je me mets à compter
Les motifs d'un sentiment
Qui ne peut s'expliquer
Et pourtant je ne fais pas le type
Du supporter qui casse des jambes
Pour défendre son équipe

Pour comprendre ce qui se passe
Il faut avoir pleuré dedans
Du Calderón, qui est ma maison

Ou du Metropolitano
Où pleurait mon grand-père
Avec mon père à la main

Quelle manière de tenir
Quelle manière de grandir
Quelle manière de ressentir
Quelle manière de rêver
Quelle manière d'apprendre
Quelle manière de souffrir
Quelle manière de lâcher
Quelle manière de vaincre
Quelle manière de vivre

Quelle manière de monter et descendre des nuages
Vive mon Atleti de Madrid !

Ufarte, Kiko, Juninho, Ratón, Ayala, Pantic, Heredia
Antic, Levinha, Adelardo, Toni, Simeone
Grifa, Pereira
Peiró, Calleja, Ovejero
Telle et telle et un tel tête de mule
Zapatones de Hortaleza
Ben Barek et Caminero
Promenade des mélancoliques
Manzanares combien je t'aime

Ne me demande pas pourquoi
Les couleurs rouge et blanc
Correspondent à ma façon d'être

Ni merengues ni marrons
Moi j'aime les rayures
Canaille des matelas

Regarde si je suis colchonero
Que je passe par Concha Espina
Comme un étranger qui passe

Comme les indiens squatteurs
Qui campent avec leurs drapeaux
Sur la rive des Pupas

Quelle manière de se jouer la pelvis dans le derby
Vive mon Atleti de Madrid !

Solozábal, Super López, Rivilla
Santi, Jayo, Aguilera
Vavá, Gárate, Mendoça, Futre
Collar, prends l'attaque !
Dégagez le jeu sale
Un bon paquet de couilles de Lucio
Dribbles de Rubén Cano
Deux seins de grand frère
Et un petit prince héritier
Petit cœur de colchonero

Pour l'Intercontinentale
Demande la classe de troupe
Une autre Recopa au bar

Ni on perd les pédales
Ni je change pour mon Neptune
Ta passerelle Cibeles

En fêtant cent ans tu es
Et tu es plus jeune que le gamin
Qui galope sur les ailes

Et le public à tes côtés
Parce qu'il est accro au poison
Du ballon empoisonné

Avec de l'argent et sans argent nous sommes les premiers
Vive mon Atleti de Madrid !

Atlético de Aviación, quel kiff
Un siècle d'heures de vol
Deux ans dans les chiottes après un doublé
Frôlant le ciel
Volant jusqu'à la mansarde
Pleurer dans les coins
Descendant dans les égouts
Caressant des ballons
Faisant des infarctus sur la rive
Du Manzanares les cœurs

Quelle manière de monter et descendre des nuages
Vive mon Atleti de Madrid !
Quelle manière de voyager vers la gloire en criant
Vive mon Atleti de Madrid !
Quelle manière de dire joyeux anniversaire
Et porter un toast à mon Atleti de Madrid !

Share on social media Share as link