Adivina, Adivinanza

Duizend jaar duurde het voor hij stierf,
maar eindelijk is hij dood.
De doden op de begraafplaats
hebben groot feest vandaag.
Zeker dat hij in de Hemel is,
rechts van God, heel dichtbij.
Raad, raadspel,
luister goed en let op.
Bij zijn begrafenis in burger
was Napoleon aanwezig, Torquemada,
en het paard van Cid Campeador;
Millán Astray, Viriato,
Tejero en Milans del Bosch,
de kut van Bernarda,
en een tandarts uit León;
en Celia Gámez, Manolete,
San Isidro de Boer,
en de onbekende soldaat
wie niemand ooit kende.
Heilige Teresa liep te geven
haar onvergankelijke arm aan Don Pelayo
die de stank niet kon weerstaan.
De markies van Villaverde
was heel elegant gekleed,
met gala-uniform
van de Heilige Inquisitie.
Don Juan March steekt sigaren aan
met biljetten van een miljoen,
en het kindje Jezus van Praag
van de eerste communie.
Vijftienhonderd twaalf nonnen
bidden met devotie
voor de heilige paus van Rome
snelle heiligverklaring.
En een moeras geopend
van het Badajoz-plan.
En de Ku-Klux-Klan die niet kwam
maar een steunbetuiging stuurde.
En Rita de zangeres,
en Don Cristóbal Colón,
en een gedroogde borst
van Agustina de Aragón.
De Compostela-groep
sluit de optocht af
zingend met tien stemmen
'klavertjes van mijn hart'.
San José María Pemán
reciteerde een paar verzen,
Perico Chicote schonk
glazen Spaanse wijn.
Om de begrafenis bij te wonen
werd Carrero weer levend
en, weer na de gebeden,
steeg hij met de auto naar de hemel.
Die dag in de hel
was er grote opschudding,
doden van de walging en gefusilleerden
dansten van zonsopgang tot zonsondergang.
Zeven dagen met zeven nachten
duurde de viering,
in een straal van mijlen
was de champagne op.
Strijders van Brunete,
arbeiders uit Castellón,
de ballingen van buiten
en de ballingen van binnen
vierden de overwinning
die de geschiedenis hen afnam.
Meer dan vreugde, hun gevoel
was wanhoop.
Zoals je al had kunnen raden,
de heer en mevrouw,
de achternamen van de dode
waar ik naar verwijs,
want kleurig gekleurd,
precies zoals het begon,
raad, raadspel,
het eindigt mijn lied,
et eindigt mijn lied.