よあけのうた (yoake no uta)

Dans les jours qui s'éteignent, une ombre sans lieu
Panique, elle s'agite là
C'est comme si elle demandait pardon, si pitoyable
Les graines semées commencent à éclore

Toi, tu deviens froide
Ta main tendue coupe le vide
Est-ce qu'on peut revenir en arrière ?
Emporté par ces vagues montantes
On avance en détruisant l'avenir
Fera-t-il un jour ce recul ?

Si je suis brisé
Déchiré sans ménagement
Même si je me disperse misérablement
J'ai peur de rien
Car, tu sais bien
Je suis déjà vide

Ah, à la fin, sûrement
Éteins cette lumière pour moi
Je ne veux plus rien
Parce que j'ai peur de tout perdre encore

Depuis que je t'ai perdue
Le monde n'offre que de sombres nouvelles
Peu importe ce que je fais
La tristesse reste inépuisable

Pourrais-je te revoir un jour ?
Sans relâche, je me désole
Peu importe à quel point je m'en préoccupe
Ce regret qui ne s'efface pas
S'infiltre dans ma main

Si je suis brisé
Déchiré sans ménagement
Même si je me disperse misérablement
J'ai peur de rien
Censé l'être, mais
Je ne peux m'empêcher de trembler

Je veux encore être ici
Être avec toi
Il y a tant de choses que je ne peux pas perdre
Alors je ne peux pas encore partir
Même si quelqu'un d'autre
Ne le souhaite pas

Si je suis brisé
Déchiré sans ménagement
Même si je me disperse misérablement
J'ai peur de rien
Parce qu'à mes côtés, il y a toi
Toujours, à chaque jour

Ah, jusqu'à la fin, jusqu'à ce moment
Je vais poursuivre
Tendant la main vers
La lumière qui m'attend au bout de ces jours

Bien que le matin approche
Le brouillard ne s'est pas dissipé
En traçant cette silhouette incertaine
Je m'avance vers elle.