よあけのうた (yoake no uta)

In den trüben Tagen schleicht ein Schatten umher, der verwirrt ist.
Es ist fast so, als würde er um Verzeihung bitten, was erbärmlich ist.
Die gesäten Samen beginnen zu blühen,
Du wirst immer kälter.
Die ausgestreckte Hand schneidet durch die Luft,
Kann es nicht wieder so werden wie früher?
Von den heranrollenden Wellen verschlungen,
Schreiten wir voran und zerstören die Zukunft.
Kommt das Ende wirklich?

Wenn ich zerbrochen und zerrissen werde,
Und ungeschickt zerstreut, habe ich keine Angst.
Denn ich bin längst schon leer,
Ach, am Ende wird sicher,
Jemand dieses Licht auslöschen.
Ich will nichts mehr,
Weil ich Angst habe, wieder zu verlieren.

Seit ich dich verloren habe,
Gibt es nur noch düstere Nachrichten in der Welt.
Egal was ich tue, die Traurigkeit kennt kein Ende.
Werde ich dich irgendwann wiedersehen?
Ohne zu lernen, klage ich weiter,
So sehr ich auch nachdenke, die unerledigte Reue
Verblasst in meiner Hand.

Wenn ich zerbrochen und zerrissen werde,
Und ungeschickt zerstreut, habe ich keine Angst.
Obwohl ich es sollte, kann ich nicht aufhören zu zittern.
Ich möchte noch hier sein, bei dir sein.
Es gibt Dinge, die ich nicht verlieren kann,
So viele,
Deshalb kann ich noch nicht gehen,
Auch wenn es sich niemand anders wünscht.

Wenn ich zerbrochen und zerrissen werde,
Und ungeschickt zerstreut, habe ich keine Angst.
Denn an meiner Seite bist du, an jedem Tag.
Ach, bis es endet, bis zu diesem Zeitpunkt,
Werde ich weiter verfolgen,
Das Licht, das am Ende dieser Tage wartet,
Und danach greifen, während ich mich auf den Weg mache.

Obwohl der Morgen bald kommt,
Der Nebel bleibt weiterhin dicht.
Ich gehe weiter, während ich
Die unsichere Kontur sicher nachzeichne.