Amargo

Alte gaucheske Infusion
Mit aufgestellten Haaren
Der porongos, der verbrannt ist
Der dir als Gefäß dient
Hat die Form der Hügel
Wo der Guasca herrscht
Und dieser Geschmack von Harz
Der weder bitter noch süß ist
Ist der Kuss, der sich losgerissen hat
Von den Lippen irgendeiner Chinesin

Die alte silberne Bombilla
Die hinter dem Hügel auftaucht
Wie eine spitze Lanze
Die im Hang steckt
So liegengelassen
Sieht es fast so aus, als würde sie warten
Auf die Rückkehr eines Cuera
Der vom Bandenleben
Sicherlich irgendwo kämpft
In einer Ecke der Hütte

Alter Mate-Chimarrão
Manchmal, wenn ich an dir sauge
Fühle ich, wie ich mich verwickle
Ganz über die Hüfte der Geschichte
Und beim Durchblättern der Erinnerungen
Sehe ich Herden von Pelzen
Wild und durcheinander
Vermischt in der Orgie
Der Hexerei
Als der ungebildete Zauberer
Den ersten Kult sprach
Der pampeanischen Liturgie!

In diesem stillen Teich
Voll von Stöcken und Schaum
Kreuzen sich eins nach dem anderen
Vorfahren Visionen
Fandangos und Markierungen
Zwischenverwirrungen und Scherze
Klarinetten und Wiehern
Durch Freiflächen und Schluchten
Und wenn du dich erhebst
In deinem dröhnenden Ankündiger
Höre ich in der Ferne das Gerücht
Einer Ziehharmonika, die blüht
Und der Nordwind, der pfeift
In den Fransen des Tiradors

Grünes Blut meines Landes
Wenn dein Geschmack mich überflutet
Fühle ich das Bedürfnis
Den Himmel und das offene Feld zu sehen
Es ist sicherlich ein Geheimnis
Das, das die Zügel zerreißt
Lässt dich in meinen Adern buckeln
Als ob das rote Blut
Grün zurückgekehrt wäre
Vom Heiler der Kämpfe

Gaudéria, charrua Essenz
Aus dem primitiven Rio Grande
Ich sauge noch einen, für den Schwung
Und weit über das Feld lasse ich mich treiben
Deinen bitteren Geschmack
In meinem ganzen Wesen eingraviert
Und eines Tages, wenn ich sterbe
Gib mir Gott diese Gnade
Zwischen dem Rauch
Meines geliebten Chimarrão zu sterben
Denn dann werde ich gesegnet sein
Mit dem heiligen Wasser der Rasse