Vine Del Norte

Ich kam aus dem Norden, suchte ein Lied und ein Kreuz,
und dort kreuzte ein Komet meinen Weg, und in seinem Schweif warst du.
In Madrid würde es weiter regnen, traurig wie ich es hinterließ,
und in Santiago verbrannte ich mit deinen Lichtern und ihrem November.

Und es war nach einem Konzert, eine Nacht an deiner Universität,
dort traf ich dich wieder, "Heute lade ich dich zum Feiern ein".
"Ich nehme dein Angebot gerne an, nur mit einer Bedingung:
dass diese Nacht nicht endet und ich mich nicht verliebe".

Während wir durch La Alameda gingen, begannst du mir zu erzählen
von Ursachen, Zufällen und Kämpfen, in diesen Tagen und beim Vorbeigehen
vor La Moneda, summtest du ein Lied von Jara.
Du sahst mich an, "So hart, du hast ein bisschen was von Guevara".

Und wir gingen in eine Kneipe, und dort sang jemand Fito.
"So wie es aussieht, verliebe ich mich, mir fehlt nur noch ein Pisco".
"Komm, erzähl keinen Quatsch, steig da hoch und sing mir eins von Silvio".
"Nur wenn du mir einen Kuss gibst", und alle sangen mit mir.

Wir verließen die Bar betrunken, Hand in Hand,
und auf der Straße, wie immer, ärgerten die Polizisten.
Du schrienst "Mörder!", und wir rannten beide los.
Du lachtest, und in deinem Lachen sah ich mich fallen.

Aber, "Wo warst du die ganze Zeit? Es wird spät, geh nach Hause",
und in deiner Umarmung in der Ferne, glaubte ich die Parra zu hören,
singen für uns. Es ist besser, wenn ich gehe.
Da blieb ich, allein, schreiend, ohne dich, "Ich erinnere mich an dich, Amanda".

"Ich erinnere mich an dich, Amanda".

Nach einer Weile kam ich in meinen Norden an, mit einem Lied und einem Kreuz,
mit dem Schweif eines Kometen, mit deiner Lüge und deinem Licht.
In Madrid regnete es weiter, genau wie ich es hinterließ,
und in Santiago so viele Dinge, heute sterbe ich, um zurückzukehren.

Heute sterbe ich, um zurückzukehren.