No Estarás Sola

Je staat niet alleen,
ze zullen je komen halen, legers van soldaten
die zich bij jouw vredesstrijd hebben aangesloten.
En ik sta vooraan in de strijd
schuilkelders graven
om ons te beschermen, mijn guerrillera.

Je staat niet alleen,
ze zullen je begroeten in duizend talen, met duizend woorden,
de mensen die je wakker maakte op elke reis,
degenen die op straat sliepen,
waar je naar vroeg,
naar hun hoop, naar hun ellende.

Er zullen geen afstanden zijn
waarover een man die je zoekt niet kan komen.
Er zal geen hoek zijn waar je naam niet wordt uitgesproken.
Er zal geen mysterie of twijfel zijn dat jouw aanwezigheid niet straalt,
solidair licht in afwezigheid van vrede,
in moeilijke tijden, Poolster.

Nooit alleen, nooit zul je zijn.

Je staat niet alleen,
altijd zal er iemand zijn die zich in tweeën splijt bij elke afscheid,
iedereen die je moed geeft als je je overgegeven voelt.
Jouw revolutie zal glimlachen brengen,
ik heb het opgenomen in mijn gereedschap
van werk, in mijn leven.

Plant vandaag je wortels in mij.
Wie zou je willen vasthouden in Madrid?
We zullen plekken bezoeken waar we
samen eerder zijn geweest,
voordat ik je leerde kennen,
voordat ik je vond.

Je staat niet alleen,
altijd zal er iemand zijn die je helpt met verhuizen,
iedereen die je handen, bloemen, aanwezigheid geeft zonder iets te vragen.
En daar zal ik zijn om je te lief te hebben,
en ook al ben ik er niet,
daar zal ik zijn om je te lief te hebben.

Je staat niet alleen.
Nee, je staat niet alleen.
Je staat niet alleen.