Fue Terrible Aquel Año

Het was een vreselijk jaar, van droogte en van angst.
Het was een vreselijk jaar, het herinneren is goed.
De rechtse partijen wonnen, een bitter jaar in de politiek.
En de dokters vonden geen vaccin tegen AIDS.

Het was een vreselijk jaar, kinderen stierven in Afrika.
En hier op mijn straat werd een dakloze zonder vaderland vermoord,
Een ongelukkige prostituee, een mishandelde vrouw.
Vreselijk was dat jaar, de Balkan stond in brand.

Het was een vreselijk jaar, de dagen waren koud
En steeds korter. De maanden waren rivieren,
Die verlatenheid meesleurden. De liefde was vergeten.
Er waren geen wolken, er was geen regen. De herfst was verboden.

Het was een vreselijk jaar, ze vierden conferenties
Over de ozonlaag, en de mannen verbraken
De moratorium op de jacht op wolven en walvissen.
Vreselijk was dat jaar, het bloed vloeide in Tsjetsjenië.

Het was een vreselijk jaar, de dagen waren koud
En steeds korter. De maanden waren rivieren,
Die verlatenheid meesleurden. De liefde was vergeten.
Er waren geen wolken, er was geen regen. De herfst was verboden.

Het was een vreselijk jaar, van honger, van oorlog,
Van vervolgde ideeën, van gebeden en ellende.
Het was een vreselijk jaar, ik kan het niet vergeten.
Het was een vreselijk jaar waarin jij, jij me verliet,
Jij me verliet.