Caperucita

Caperucita n'a que seize
printemps sans fleurs, papa lui dit : "Viens.
Caperucita, tu es jeune et tu dois apprendre
à t'occuper de la maison, tu seras une femme.

Pour que tu sois une bonne épouse
et que tu ne vieilles pas seule,
dans le lit et la cuisine, tu dois savoir
rendre ton mari heureux et prendre soin de chaque enfant,
car ton destin t'attrape,
tu dois être mère et épouse".
Et la pauvre Caperucita pleure.

"Je veux voler, m'échapper loin d'ici.
Dis-moi, mon bien, qui pleurera pour moi
si on me donne des ailes et que je m'envole.
Je veux dormir, je ne veux pas me réveiller,
je veux être la pluie de l'autre côté du verre,
peut-être que quelqu'un m'attend dans l'obscurité".

Un après-midi froid, Caperucita allait
chez sa grand-mère pour lui apporter à manger,
lorsqu'elle croisa un loup féroce.
Dis-moi où tu vas, petite, je t'accompagne.

La jeune fille se savait perdue.
Crier Caperucita
pendant que le loup la dévorait.
Sous la jupe de la robe
éclatèrent les rêves endormis
qui dans la nuit
la gardaient en vie. Pauvre Caperucita.

"Je veux voler, m'échapper loin d'ici.
Dis-moi, mon bien, qui pleurera pour moi
si on me donne des ailes et que je m'envole.
Je veux dormir, je ne veux pas me réveiller,
je veux être la pluie de l'autre côté du verre,
peut-être que quelqu'un m'attend dans l'obscurité".

Un matin gris, Caperucita s'est mariée,
vêtue de blanc, belle comme une fleur.
Son mari, très élégant, un autre loup féroce,
et son père, fier, pleurait d'émotion.

Maintenant chaque nuit, le loup la dévore,
plante ses dents, et pleure
Caperucita en attendant qu'un hurlement
lui dise que l'animal endormi s'est réveillé.
Puis le méchant loup féroce se repose tranquillement.

Le visage de Caperucita illumine un sourire
pendant qu'elle berce un berceau. Dedans, il y a une fille,
peut-être une future brebis pour un loup féroce,
à moins que, par chance, ton amour ne la sauve.

Caperucita la berce contre sa poitrine
et un murmure lent, plein
de espoir et de vie,
cante Caperucita.

"Je veux voler, m'échapper loin d'ici.
Dis-moi, mon bien, qui pleurera pour moi
si on me donne des ailes et que je m'envole.
Je veux dormir, je ne veux pas me réveiller,
je veux être la pluie de l'autre côté du verre,
peut-être que quelqu'un m'attend dans l'obscurité.

Je veux voler."