Tristeza marina
Horacio Sanguinetti
Tristesse marine
Tu aimes plus la mer,
me dit-elle avec douleur
et le cristal de sa voix s'est brisé.
Je me souviens de son regard
avec la lumière du crépuscule
et cette phrase comme une obsession :
"Tu dois choisir entre ta mer et mon amour".
Je lui ai dit : "Non"
et elle a dit : "Adieu".
Son nom était Margó,
elle portait une béret bleu et
sur sa poitrine pendait une croix.
Mer...
Mer, mon frère...
Mer...
Dans ton immensité
je plonge avec mon bateau charbonnier
mon destin prisonnier
et ma triste solitude.
Mer...
Je n'ai personne.
Mer...
Je n'ai même plus d'amour.
Je sais que quand je rentrerai au port un jour
Margó n'attendra pas.
Ma peine est tempête
qui frappe le cœur
avec le vent féroce de la douleur.
Je ne l'oublierai jamais
et j'entendrai toujours
ses mots comme une obsession :
"Tu dois choisir entre ta mer et mon amour".
Triste, j'ai dit : "Non"
et j'ai entendu son adieu...
Son nom était Margó,
elle portait une béret bleu
et sur sa poitrine pendait une croix.