Volver En Vino
Horacio Guarany
Revenir en Vin
Si le vin vient, vient la vie
Si le vin vient, vient la vie
Je viens à ta vigne, terre chérie
Je viens à ta vigne, terre chérie
Je veux mourir en chantant
Sous ta treille mûre
Et qu'on m'enterre à l'aube
Vin répandu sur ma tombe
Vin répandu sur ma tombe
Si le vin vient, vient la vie
Si le vin vient, vient la vie
Je viens à ta vigne, terre chérie
Je viens à ta vigne, terre chérie
J'aimerais laisser mes os
Sous le ciel de Mendoza
Que mon sang et mes cendres
Retrouvent le chemin du vin
Frère
Comme ça doit être triste de mourir
Et de ne jamais revenir
Mais la vie est si belle
Mais le chemin est si chouette
Que si je meurs un jour
Enterrez-moi à Mendoza
À San Juan, là-bas en Rioja
Ou à Cafayaté la belle
Car dans le vin je reviendrai
Et quand les vignes pleureront
Pour que les hommes rient
Je reviendrai dans les coupes
Qui mouilleront les bouches
De mes vieux compagnons
Ou peut-être de celle que j'aime
Et qui n'a pas pu m'aimer
Et lors d'une nuit de fête
Quand ils prendront la guitare
S'ils voient le vin pleurer
Laissez-le pleurer sa peine
Laissez-le pleurer sa peine
Car dans la larme brune
Comme jamais je chanterai !
La vie est un vin amer
Doux d'une jarre partagée
Que ceux qui nagent à l'intérieur
Se noient seuls dans la vie
Si le vin vient, vient.
