Volver En Vino

Horacio Guarany

Wieder im Wein

Wenn der Wein kommt, kommt das Leben
Wenn der Wein kommt, kommt das Leben
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes Land
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes Land

Ich möchte sterben, während ich singe
Unter deiner reifen Pergola
Und lass mich bei der Dämmerung beerdigen
Mit Wein bedeckt mein Grab
Mit Wein bedeckt mein Grab

Wenn der Wein kommt, kommt das Leben
Wenn der Wein kommt, kommt das Leben
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes Land
Ich komme zu deinem Weinberg, geliebtes Land

Ich möchte meine Knochen zurücklassen
Unter dem mendocinianischen Himmel
Dass mein Blut und meine Asche
Den Weg des Weins zurückfinden

Bruder
Wie traurig muss es sein zu sterben
Und nie wiederzukommen
Aber das Leben ist so schön
Aber der Weg ist so toll
Dass, wenn ich eines Tages sterbe
Begrabt mich in Mendoza
In San Juan, dort in La Rioja
Oder in dem schönen Cafayaté
Denn im Wein werde ich zurückkehren
Und wenn die Weinberge weinen
Damit die Menschen lachen
Werde ich in den Gläsern zurückkehren
Die die Münder benetzen
Meiner alten Kameraden
Oder vielleicht von der, die ich liebe
Und die mich nicht lieben konnte
Und in einer Nacht des Feierns
Wenn sie die Gitarre bringen
Wenn sie den Wein weinen sehen
Lasst ihn seine Trauer weinen
Lasst ihn seine Trauer weinen
Denn in der braunen Träne
Werde ich wie nie zuvor singen!