Milonga del trovador

À León Benarós

Je viens d'une terre magnifique
d'Amérique du Sud,
en mélange gaucho d'indien et d'espagnol.
Avec une peau et une voix brunes
j'ai vu dans ma guitare
que les couplets vont au monde, et je suis parti.

Avec un bruit de nid
ils volaient derrière moi,
ces petits mouchoirs à la gare.
Mais je suis un pèlerin
et à ma nostalgie
je chante ainsi à l'oreille du cœur :

Allons à la distance, ouais,
car je suis le trovador,
si la distance appelle,
je ne verrai jamais le soleil se coucher.

Allons à la distance, maintenant,
et si je n'arrive pas, mon amour,
tu donneras mon âme
d'argentin et de chanteur.

Ma maison est là où je chante
car j'ai appris à écouter
la voix de Dieu qui s'accorde n'importe où,
les échos qu'il y a dans les places
et dans les cuisines,
au bord d'un berceau et derrière la mer.

Si un jour dans cette errance
la vieillesse m'attend,
ma jeunesse lui fera la seconde voix ;
et enfin avec deux gorges,
à mon agonie,
je chanterai à l'oreille du cœur :

Allons à la distance, ouais,
car je suis le trovador,
si la distance appelle
je ne verrai jamais le soleil se coucher.

Allons à la distance, maintenant,
et si je n'arrive pas, mon amour,
tu donneras mon âme
d'argentin et de chanteur.