Inaka no Seikatsu

L'eau claire et douce du ruisseau
Je l'avale sans hésiter
Le vent de l'après-midi qui sent bon
Me caresse le cou et me fait sourire

La course du lièvre qui file
La beauté des lys des champs qui brillent
Les étoiles qui scintillent dans le ciel nocturne
Sont tout simplement là, dans mes yeux

Je croyais fermement à cette illusion
La ville des négatifs, pleine de mots, continue
Au revoir, au revoir à toi, là dehors
Je dois dire au revoir

Je me réveille au chant du premier oiseau
Je bâille en regardant les montagnes au loin
Je pense au château au sommet
Les gouttes de mon cœur glissent et tombent

Toi qui laves la boue de la rivière
Et notre enfant qui joue sur le porche
La douce lumière du soleil qui s'endort
Sur le cycle sans fin de la réincarnation

Je mets dans une boîte en argent
Les balivernes de ce jour-là
Au revoir, au revoir, la ville des négatifs continue
Au revoir, au revoir, un jour j'espère te revoir.