Inaka no Seikatsu

Sanft fließendes, klares Wasser aus dem Bach
Ohne Zögern schütte ich es hinein
Den nostalgisch duftenden Wind des Nachmittags
Lache ich, während er meinen nassen Nacken streichelt

Der Anblick des wildlebenden Hasen, der vorbeihuscht
Die leuchtenden Blumen der Schilflilie
Die Sterne, die am Nachthimmel funkeln
Sind ganz selbstverständlich in meinen Augen

Ich glaubte fest an die Illusion, die sicher ankommen würde
Die Stadt, die in Worten gefangen ist, geht weiter
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, zu dir draußen am Fenster
Muss ich mich verabschieden

Ich wache mit dem Gesang des ersten Vogels auf
Sehe auf die Berge in der Ferne und gähne
Denke an die Burg auf dem Gipfel
Die Tropfen meines Herzens rutschen hinunter

Du, die den Schlamm des Neyagawa wäschst
Und unser Kind, das auf der Veranda spielt
Sanftes Licht, das uns schläfrig macht
Auf dem endlosen Kreislauf der Wiedergeburt

Ich packe die Worte von damals in eine silberne Box
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, die Stadt der Negativen geht weiter
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, eines Tages mit dir
Wäre es schön, dich wiederzusehen.