Negra María

Brune, brune
est née María
et elle est dans son berceau.
Née de jour,
elle aura de la chance.
Sa mère brodera
son long vêtement.
Et elle entrera à la fête
avec une robe blanche
et elle sera la reine
quand María
fêtera ses quinze ans.

On t'appellera, Noire María...
Noire María, qui as ouvert
les yeux au Carnaval.
María aura de grands yeux,
des dents de nacre,
de couleur brune.
Oh, que rouges seront tes lèvres,
oh, quelle cadence aura ton corps !
Allons danser, allons María,
noire la mère, noire la fille.
Noire !... Pour toi chanteront
les guitares et les violons
et les soupirs du bandonéon.
On t'appellera, Noire María...
Noire María, qui as ouvert
les yeux au Carnaval.
Brune, brune
est morte María
et elle est dans son berceau.
Elle est partie de jour
sans voir la lune.
On couvrira ton rêve
avec un drap blanc.
Et tu quitteras ce monde
avec une longue robe
et jamais plus,
Noire María, tu n'auras quinze ans.
On te pleurera, Noire María...
Noire María, tu as fermé
les yeux au Carnaval.

Oh, quel triste fut ton destin,
ange de tache,
œillet brun !
Oh, quel sombre sera ton lit !
Oh, quel silence aura ton rêve !
Tu vas au ciel, Noire María...
La mère pleure, la fille dort.
Noire... Pour toi saigneront
les guitares et les violons
et les angoisses du bandonéon.
On te pleurera, Noire María...
Noire María, tu as fermé
les yeux au Carnaval.