El último organito
Homero Manzi
Das letzte Orgelchen
Die schlammigen Räder des letzten Orgelchens
werden am Nachmittag kommen, um das Viertel zu suchen,
mit einem mageren Pferd, einem Lahmen und einem Äffchen
und einem Chor von Mädchen, die in Baumwolle gekleidet sind.
Mit gedämpften Schritten wird es die Ecke wählen,
wo sich Mondlicht und Lagerhaus vermischen,
damit die Walzer hinter der Nische tanzen
mit der blassen Marquise und dem blassen Marquis.
Das letzte Orgelchen wird von Tür zu Tür ziehen
bis es das Haus der verstorbenen Nachbarin findet,
von jener Nachbarin, die es leid war zu lieben;
und dort wird es Tangos mahlen, damit der Blinde weint,
der untröstliche Blinde aus Carriegos Vers,
der raucht, raucht und raucht, sitzend im Türrahmen.
Das letzte Orgelchen wird eine weiße Kiste haben
und das Asthma des Herbstes wird seinen Klang erschüttern,
und seine Tasten werden mit Köpfen von Engelchen geschmückt
und der Klang seines Pianos wird wie ein Abschied sein.
Die eingeschlossenen Bräute werden seine Abwesenheit begrüßen
indem sie die Jalousien hinter ihrem Lied öffnen,
und das letzte Orgelchen wird sich ins Nichts verlieren
und die Seele des Vororts wird ohne Stimme bleiben.
